4.8.3.1301 · क्रम 1749no. 1749
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सस्रते नाकमच्छ
abodhyagniḥ samidhā janānāṃ prati dhenumivāyatīmuṣāsam yahvā iva pra vayāmujjihānāḥ pra bhānavaḥ sasrate nākamaccha
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
लोगों की समिधा से अग्नि जाग उठा है, आती हुई दुधारू गाय जैसी उषस् की ओर। डाल की ओर ऊपर उड़ते युवा पक्षियों की तरह उसकी किरणें आकाश के ऊपरी लोक (नाक) की ओर फैल रही हैं।
टिप्पणी:Note: 'यह्वाः' का अर्थ विवादित है: कई आधुनिक अनुवादक 'युवा पक्षी' मानते हैं जो डाल पर उड़ते हैं; सायण इसे बड़े वृक्ष मानते हैं जो अपनी शाखाएँ ऊपर फैलाते हैं। यह ऋग्वेद 5.1.1 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has been woken by the people's kindling-wood, to meet Ushas as she comes like a milk-cow. Like young birds flying up to a branch, his beams stream forth toward the vault of heaven.
टिप्पणी:Note: The sense of 'yahvāḥ' is disputed: many modern translators take it as young birds flying up to a branch; Sayana takes it as great trees spreading their branches upward. This is Rigveda 5.1.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction