4.8.3.1202 · क्रम 1747no. 1747
अत्यायातमश्विना तिरो विश्वा अहँ सना दस्रा हिरण्यवर्त्तनी सुषुम्णा सिन्धुवाहसा माध्वी मम श्रुतँ हवम्
atyāyātamaśvinā tiro viśvā aha~ sanā dasrā hiraṇyavarttanī suṣumṇā sindhuvāhasā mādhvī mama śruta~ havam
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनो, बाकी सबको पार करके यहाँ आओ, ताकि मैं (तुम्हारा दान) पा सकूँ। हे अद्भुत कर्म करने वालो, सोने के मार्ग वालो, अत्यन्त कृपालु, नदियों के साथ चलने वालो, हे मधु वाले (अश्विनो), मेरी पुकार सुनो।
टिप्पणी:Note: 'तिरो विश्वा अहं सना' अस्पष्ट है। सबसे अधिक मान्य अर्थ है 'सब (दूसरों) को पार करके, ताकि मैं पा सकूँ', पर इसकी व्याख्या पर विद्वान एकमत नहीं हैं। 'सिन्धुवाहसा' का अर्थ 'नदियों के साथ चलने वाले' या 'नदियों को बहाने वाले' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, drive here past all the others, so that I may win (your gifts). Wonder-workers with golden tracks, most gracious, travelling along the rivers: you two of the honey, hear my call.
टिप्पणी:Note: 'Tiro viśvā ahaṃ sanā' is obscure. The most widely accepted reading is 'past all (others), so that I may win', but interpreters disagree. 'Sindhuvāhasā' has been read both as 'travelling along the rivers' and as 'making the rivers flow'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction