4.8.3.1003 · क्रम 1742no. 1742
सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः समर्वन्तो रघुद्रुवः सँ सुजातासः सूरय इषँ स्तोतृभ्य आ भर
so agniryo vasurgṛṇe saṃ yamāyanti dhenavaḥ samarvanto raghudruvaḥ sa~ sujātāsaḥ sūraya iṣa~ stotṛbhya ā bhara
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही अग्नि है जिसकी वसु के रूप में स्तुति होती है, जिसके पास गायें मिलकर आती हैं, तेज़ दौड़ने वाले घोड़े मिलकर आते हैं, और उत्तम कुल के सूरि (यजमान) मिलकर आते हैं। (हे अग्नि,) स्तुति करने वालों के लिए अन्न-बल ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'गृणे' को कर्मवाच्य ('स्तुति की जाती है') या उत्तम पुरुष ('मैं स्तुति करता हूँ') दोनों तरह पढ़ा जाता है। 'सूरयः' का अर्थ प्रायः धनी यजमान है, पर सायण इसे विद्वान स्तोता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He is the Agni who is praised as the good one, to whom the cows come together, the fast-running steeds come together, and the well-born patrons come together. (O Agni,) bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: 'gṛṇe' can be read as passive ('is praised') or first person ('I praise'). 'sūrayaḥ' usually means wealthy patrons, but Sāyaṇa takes it as learned praisers.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction