4.8.3.1002 · क्रम 1741no. 1741
अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः अग्नी राये स्वाभुवँ स प्रीतो याति वार्यमिषँ स्तोतृभ्य आ भर
agnirhi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ agnī rāye svābhuva~ sa prīto yāti vāryamiṣa~ stotṛbhya ā bhara
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सभी लोगों के अग्नि ही प्रजा को वाजी (विजयी घोड़ा या बलवान संतान) देते हैं; धन के लिए अग्नि एक सुसमर्थ (स्वाभुव) को देते हैं, और प्रसन्न होकर वरणीय धन की ओर जाते हैं। (हे अग्नि,) स्तुति करने वालों के लिए अन्न-बल ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'स्वाभुवम्' कठिन शब्द है, जिसका अर्थ 'अच्छी तरह सहायता करने वाला', 'भली-भाँति बढ़ने वाला' या 'सुदृढ़' किया जाता है। 'वाजिनम्' को घोड़ा या वीर पुत्र, दोनों माना गया है। दूसरे पाद में 'ददाति' क्रिया पहले पाद से ली जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Agni, who belongs to all peoples, gives the clan a prize-winner; for wealth Agni gives one who is strong and helpful, and once pleased he goes to what is worth choosing. (O Agni,) bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: 'svābhuvam' is obscure; it is rendered 'good at helping', 'thriving well' or 'well established'. 'vājinam' is taken either as a steed or as a vigorous son. The verb 'gives' in the second line has to be carried over from the first.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction