4.8.3.0703 · क्रम 1733no. 1733
वच्यन्ते वां ककुहासो जूर्णायामधि विष्टपि यद्वाँ रथो विभिष्पतात्
vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi yadvā~ ratho vibhiṣpatāt
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब तुम दोनों का रथ पक्षियों (रूपी अश्वों) के साथ उड़ता है, तब तुम्हारे ऊँचे (अश्व) द्यौ की पुरानी पीठ पर चल पड़ते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वच्यन्ते' को 'स्तुत होते हैं' (वच् धातु से) या 'चल पड़ते हैं' (वञ्च् धातु से), दोनों रूपों में पढ़ा जाता है। 'ककुहासः' का अर्थ 'ऊँचे' है, जिसे प्रायः अश्वों के लिए माना जाता है, पर सायण इसे 'महान स्तोता' भी कहते हैं। 'जूर्णायाम् विष्टपि' का अर्थ 'पुराने (या स्तुत) स्वर्ग-तल पर' अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your lofty (horses) are set in motion over the ancient surface of heaven, when your chariot flies with its birds (as its steeds).
टिप्पणी:Note: vacyante may be 'are praised' (from vac) or 'are set in motion' (from vañc). kakuhāsaḥ, 'lofty ones', is usually taken as the horses, though Sāyaṇa also reads 'great praisers'. jūrṇāyām viṣṭapi, 'on the aged (or praised) surface of heaven', is uncertain.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction