4.8.3.0502 · क्रम 1727no. 1727
मा ते राधाँसि मा त ऊतयो वसोऽस्मान्कदा चना दभन् विश्वा च न उपमिमीहि मानुष वसूनि चर्षणिभ्य आ
mā te rādhā~si mā ta ūtayo vaso'smānkadā canā dabhan viśvā ca na upamimīhi mānuṣa vasūni carṣaṇibhya ā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु (धन देने वाले), तुम्हारे दान और तुम्हारी सहायताएँ कभी भी हमें धोखा न दें। हे मनुष्यों के हितैषी, सब लोगों से सारी सम्पदाएँ नापकर हमारे पास ले आओ।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 1.84.20 में भी है। 'मा दभन्' का अर्थ है 'हमें हानि न पहुँचाएँ' या 'धोखा न दें', यानी हमारे लिए विफल न हों। 'चर्षणिभ्य आ' के दो अर्थ किए जाते हैं: 'लोगों से (लेकर)' या 'हम मनुष्यों के लिए'। 'मानुष' को इन्द्र का सम्बोधन माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Good one, may your bounties and your help never fail us at any time. Friend of men, measure out all riches to us from the peoples.
टिप्पणी:Note: This verse is also Rigveda 1.84.20. 'mā dabhan' means 'not harm' or 'not cheat', that is, not fail us. 'carṣaṇibhya ā' is read either as 'from the peoples' or as 'for us men'. 'mānuṣa' is taken as a form of address to Indra.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction