4.8.3.0501 · क्रम 1726no. 1726
त्वमङ्ग प्र शुँसिषो देवः शविष्ठ मर्त्यम् न त्वदन्यो मघवन्नस्ति मर्डितेन्द्र ब्रवीमि ते वचः
tvamaṅga pra śu~siṣo devaḥ śaviṣṭha martyam na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे प्रिय, सबसे बलवान देव, तुम ही (अपने उपासक) मनुष्य की प्रशंसा करते हो। हे मघवन्, तुम्हारे सिवा कोई दूसरा सुख देने वाला नहीं है; हे इन्द्र, मैं तुमसे यह वचन कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: यही मन्त्र ऋग्वेद 1.84.19 में भी है। 'प्र शंसिषः' का अर्थ स्पष्ट नहीं है। सायण इसे 'उपासक मनुष्य की प्रशंसा करना या उस पर कृपा करना' मानते हैं। दूसरे अनुवादक इसका अर्थ 'मनुष्य की सराहना करना या उसे सबके सामने घोषित करना' लेते हैं। देवता का मनुष्य की प्रशंसा करना असामान्य बात है, इसलिए सही अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Dear one, you, the mightiest god, will speak in favour of the mortal. Bounteous one, there is no one other than you who shows mercy; Indra, I speak these words to you.
टिप्पणी:Note: This verse is also Rigveda 1.84.19. The sense of 'pra śaṃsiṣaḥ' is unclear. Sayana takes it as praising or favouring the worshipper. Other translators read it as commending the mortal or proclaiming him publicly. A god praising a mortal is unusual, so the exact sense is disputed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction