4.8.3.0401 · क्रम 1724no. 1724
यथा गौरो अपा कृतं तृष्यन्नेत्यवेरिणम् आपित्वे नः प्रपित्वे तूयमा गहि कण्वेषु सु सचा पिब
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇam āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे प्यासा गौर (जंगली भैंसा) पानी से बने जलाशय की ओर जाता है, वैसे ही, (हे इन्द्र,) हमारी मित्रता के समय और दिन ढलने पर शीघ्र आओ; कण्वों के साथ मिलकर भली-भाँति (सोम) पियो।
टिप्पणी:Note: 'आपित्वे प्रपित्वे' का अर्थ विवादित है। सायण इसे 'मित्रता प्राप्त होने पर, निकट आने पर' समझते हैं; आधुनिक अनुवादक प्रायः 'प्रपित्व' को दिन ढलने या दिन के आगे बढ़ने का समय मानते हैं। 'इरिण' जलाशय या पानी का गड्ढा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As a thirsty gaura buffalo goes down to a pool formed by water, (Indra,) come quickly to us at the time of alliance, at the day's turning; drink (the soma) well together with the Kanvas.
टिप्पणी:Note: The phrase āpitve prapitve is disputed. Sayana reads it as 'when friendship is attained, when we draw near'; modern translators usually take prapitva as the advance or close of the day. Iriṇa means a waterhole or pool.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction