4.6.2.1903 · क्रम 1432no. 1432
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यँ रोहयो दिवि घर्मं न सामं तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत्
āmāsu pakvamairaya ā sūrya~ rohayo divi gharmaṃ na sāmaṃ tapatā suvṛktibhirjuṣṭaṃ girvaṇase bṛhat
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने कच्ची (गायों) में पका हुआ (दूध) प्रेरित किया, तुमने सूर्य को द्युलोक में चढ़ाया। (अब स्तोताओं से:) घर्म-पात्र की तरह सुन्दर स्तुतियों से इस प्रिय, महान् साम को स्तुति-प्रेमी (इन्द्र) के लिए तपाओ।
टिप्पणी:Note: 'आमासु पक्वम्' की सामान्य व्याख्या है: कच्ची (अपक्व) गायों में पका (गर्म, तैयार) दूध। ऋग्वेद 8.89.7 में 'सामन्' (सप्तमी) है, यहाँ 'सामं'; अतः वाक्य-रचना कठिन है। 'बृहत्' संभवतः बृहत्-साम की ओर भी संकेत करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You set the cooked milk flowing inside the raw cows, and made the sun climb in the sky. (Now to the singers:) Like the gharma pot, heat up with well-made hymns this pleasing, lofty saman for the lover of songs (Indra).
टिप्पणी:Note: 'Āmāsu pakvam' is commonly explained as the 'cooked' (warm, ready) milk inside the 'raw' cows. Rigveda 8.89.7 reads 'sāman' (locative) where Samaveda has 'sāmaṃ', so the construction is difficult. 'Bṛhat' may also allude to the Bṛhat saman.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction