4.6.2.2001 · क्रम 1433no. 1433
मत्स्यपायि ते महः पात्रस्येव हरिवो मत्सरो मदः वृषा ते वृष्ण इन्दुर्वाजी सहस्रसातमः
matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ vṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे हरिवाले (इन्द्र), तुम मद में आ गए हो; तुम्हारा महान (सोम) पी लिया गया है, जैसे पात्र से पिया जाता है, यह मस्त करने वाला मद है। हे वृषभ, तुम्हारे लिए यह वृषभ-इन्दु है, बलवान और हज़ारों को जीतने वालों में श्रेष्ठ।
टिप्पणी:Note: पदपाठ में 'मत्स्यपायि' को 'मत्सि अपायि' (तुम मद में आए, पिया गया) पढ़ा जाता है; यह मछली (मत्स्य) से सम्बन्धित नहीं है। 'महः' के साथ 'सोम' या 'मद' समझा जाता है। यह ऋग्वेद 1.175.1 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are exhilarated, master of the bay horses: your great drink has been drunk, as if from a cup, the exhilarating intoxicant. For you, the bull, is this bullish drop, the prize-winner, the best winner of thousands.
टिप्पणी:Note: The padapāṭha divides 'matsyapāyi' as 'matsi apāyi' (you are exhilarated; it has been drunk); it has nothing to do with 'fish' (matsya). 'mahaḥ' is understood with soma or the exhilaration. The verse is Rigveda 1.175.1.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction