4.6.2.1503 · क्रम 1421no. 1421
उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः
uta pra pipya ūdharaghnyāyā indurdhārābhiḥ sacate sumedhāḥ mūrdhānaṃ gāvaḥ payasā camūṣvabhi śrīṇanti vasubhirna niktaiḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और अघ्न्या (न मारी जाने वाली) गाय का थन भर आया है; बहुत बुद्धिमान इन्दु अपनी धाराओं के साथ उसके साथ हो लेता है। गायें कटोरों (चमू) में उसके शिखर को दूध से मिलाती हैं, मानो धोए-चमकाए धन से (सजाती हों)।
टिप्पणी:Note: 'वसुभिर्न निक्तैः' की तुलना अस्पष्ट है: कुछ इसे 'धोए हुए धन/आभूषणों' की तरह, कुछ 'धुले वस्त्रों' की तरह पढ़ते हैं। 'प्र पिप्य' का अर्थ यह भी हो सकता है कि सोम ने थन को भर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And the udder of the inviolable cow has swelled; Indu, very wise, joins it with his streams. In the cups the cows dress his head with milk, as if with polished treasures.
टिप्पणी:Note: The simile 'vasubhir na niktaiḥ' is unclear: some read it as 'polished goods/ornaments', others as 'washed garments'. 'pra pipya' may also mean that Soma made the udder swell.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction