4.6.2.1402 · क्रम 1417no. 1417
न किरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् वाजो अस्ति श्रवाय्यः
na kirasya sahantya paryetā kayasya cit vājo asti śravāyyaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विजयी (अग्नि), किसी का भी कोई ऐसा नहीं जो उसे घेरकर दबा सके; उसका वाज (पुरस्कार या बल) प्रसिद्ध होता है।
टिप्पणी:Note: 'कयस्य चित्' का रूप असामान्य है; सायण इसे 'कस्य चित्' (किसी का भी) मानते हैं, और यही सामान्य मत है। 'पर्येता' को 'घेरने वाला' या 'पार करने वाला' दोनों पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Victorious one, there is no one at all who can surround and overcome him; his prize is renowned.
टिप्पणी:Note: 'kayasya cit' is an unusual form; Sāyaṇa takes it as 'kasya cit' (of anyone at all), the usual reading. 'paryetā' is read as 'one who encircles' or 'one who surpasses'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction