4.6.2.1302 · क्रम 1415no. 1415
अपां नपातँ सुभगँ सुदीदितिमग्निमु श्रेष्ठशोचिषम् स नो मित्रस्य वरुणस्य सो अपामा सुम्नं यक्षते दिवि
apāṃ napāta~ subhaga~ sudīditimagnimu śreṣṭhaśociṣam sa no mitrasya varuṇasya so apāmā sumnaṃ yakṣate divi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हम) अपां नपात्, सौभाग्यशाली, खूब चमकने वाले और श्रेष्ठ ज्वाला वाले अग्नि को (चुनते हैं)। वह द्युलोक में यज्ञ करके हमारे लिए मित्र, वरुण और जलों की कृपा प्राप्त करे।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद 8.19.4 में 'ऊर्जो नपातम्' (बल का पुत्र) पाठ है, जबकि सामवेद में 'अपां नपातम्' (जलों का पुत्र) है। 'यक्षते' को सामान्यतः 'यज्ञ द्वारा प्राप्त कराए' के अर्थ में लिया जाता है; 'आ' और 'दिवि' का ठीक अन्वय सरल नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(We choose) Agni, Child of the Waters, fortunate, brightly shining, with the finest flame. May he win for us by sacrifice the favour of Mitra, of Varuna, and of the waters, in heaven.
टिप्पणी:Note: Rigveda 8.19.4 reads 'ūrjo napātam' (son of strength); the Samaveda reads 'apāṃ napātam' (child of the waters). 'yakṣate' is usually taken as 'may he obtain by sacrifice'; exactly how 'ā' and 'divi' fit into the clause is not straightforward.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction