4.6.2.1202 · क्रम 1413no. 1413
तमु त्वा नूनमसुर प्रचेतसँ राधो भागमिवेमहे महीव कृत्तिः शरणा त इन्द्र प्र ते सुम्ना नो अश्नवन्
tamu tvā nūnamasura pracetasa~ rādho bhāgamivemahe mahīva kṛttiḥ śaraṇā ta indra pra te sumnā no aśnavan
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे असुर (पराक्रमी प्रभु), अब हम तुझ ज्ञानवान से धन वैसे ही माँगते हैं जैसे कोई अपना भाग माँगता है। हे इन्द्र, तेरी शरण विशाल खाल (आवरण) जैसी है; तेरी कृपाएँ हम तक पहुँचें।
टिप्पणी:Note: 'महीव कृत्तिः' का शाब्दिक अर्थ 'विशाल खाल जैसी' है — ढकने वाले चमड़े के आवरण या ढाल की उपमा। कुछ व्याख्याकार इसे 'बड़े आच्छादन' के रूप में लेते हैं। 'असुर' यहाँ इन्द्र के लिए प्रभुत्वशाली स्वामी के अर्थ में आदरसूचक सम्बोधन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Now, asura (mighty lord), we ask you, the wise one, for bounty as one asks for a rightful share. Indra, your shelter is like a great hide; may your favors reach us.
टिप्पणी:Note: mahīva kṛttiḥ literally means 'like a great hide', comparing the shelter to a covering of leather or a shield; some interpreters take it simply as 'a broad covering'. Asura is used here as an honorific for Indra in the sense of a powerful lord.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction