4.6.2.0703 · क्रम 1399no. 1399
ब्रह्म प्रजावदा भर जातवेदो विचर्षणे अग्ने यद्दीदयद्दिवि
brahma prajāvadā bhara jātavedo vicarṣaṇe agne yaddīdayaddivi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, सब कुछ देखने वाले अग्नि! हमें संतान सहित वह ब्रह्म (पवित्र मंत्र-वाणी) ला दो जो द्युलोक में चमके।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्म’ को सायण ‘अन्न’ मानते हैं; आधुनिक अनुवादक इसे ‘पवित्र मन्त्र/स्तुति’ लेते हैं। इसलिए अर्थ ‘संतान सहित अन्न’ या ‘संतान सहित मन्त्र’ दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jātavedas, wide-seeing Agni, bring us the brahman (sacred word), with offspring, that will shine in heaven.
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa glosses brahma as 'food'; modern translators take it as 'sacred formulation'. So the request is either for food with offspring or for a formulation with offspring.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction