4.6.2.0402 · क्रम 1391no. 1391
न की रेवन्तँ सख्याय विन्दसे पीयन्ति ते सुराश्वः यदा कृणोषि नदनुँ समूहस्यादित्पितेव हूयसे
na kī revanta~ sakhyāya vindase pīyanti te surāśvaḥ yadā kṛṇoṣi nadanu~ samūhasyāditpiteva hūyase
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम किसी धनी को मित्रता के लिए नहीं चुनते; सुरा से फूले हुए लोग तुम्हारी निन्दा करते हैं। जब तुम गर्जना करते हो और सब कुछ इकट्ठा कर लेते हो, तभी तुम्हें पिता की तरह पुकारा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'सुराश्वः' का अर्थ प्रायः 'सुरा से मत्त/फूले हुए' लिया जाता है, पर यह अनिश्चित है। 'नदनु' (गर्जना, युद्ध-नाद) और 'सम् ऊहसि' का कर्म स्पष्ट नहीं है: कुछ लोग इसे धन इकट्ठा करना मानते हैं, कुछ लोगों को। यह ऋग्वेद 8.21.14 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You do not choose a rich man for friendship; those swollen with surā (liquor) revile you. When you raise your roar and gather everything together, then you are called on like a father.
टिप्पणी:Note: 'surāśvaḥ' is usually read as 'swollen/drunk with surā', but this is uncertain. The object of 'nadanu' (roar, battle-cry) and 'sam ūhasi' ('you gather together') is unclear: some take it as wealth, others as people. This is Rigveda 8.21.14.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction