4.6.2.0401 · क्रम 1390no. 1390
अभ्रातृव्यो अना त्वमनापिरिन्द्र जनुषा सनादसि युधेदापित्वमिच्छसे
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi yudhedāpitvamicchase
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम जन्म से ही, सदा से, बिना प्रतिद्वन्द्वी, बिना स्वामी और बिना बन्धु के हो; तुम युद्ध के द्वारा ही बन्धुता चाहते हो।
टिप्पणी:Note: 'अना' शब्द अस्पष्ट है; सायण इसे 'नेता से रहित' (जिसका कोई स्वामी नहीं) मानते हैं, और अधिकांश अनुवाद यही अर्थ लेते हैं। यह ऋग्वेद 8.21.13 है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, from birth and from of old you have been without rival, without leader, without kin; it is only through battle that you seek kinship.
टिप्पणी:Note: 'anā' is obscure; Sayana takes it as 'without a leader' (having no master), and most translators follow this. This is Rigveda 8.21.13.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction