4.5.2.23.01 · क्रम 1345no. 1345
गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वँशमिव येमिरे
gāyanti tvā gāyatriṇo'rcantyarkamarkiṇaḥ brahmāṇastvā śatakrata udva~śamiva yemire
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु (इन्द्र), गायत्र गाने वाले तुम्हारा गान करते हैं, अर्क-स्तोत्र गाने वाले अर्क का पाठ करते हैं। ब्रह्मा (स्तुति करने वाले) तुम्हें ऐसे ऊँचा उठाते हैं जैसे बाँस का खम्भा खड़ा किया जाता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 1.10.1 है। 'उद्वंशम् इव' का अर्थ विवादित है: सायण इसे नटों द्वारा उठाए गए बाँस के खम्भे से जोड़ते हैं; कुछ लोग 'वंश' को कुल/वंश मानकर 'जैसे कोई अपने कुल को ऊँचा उठाता है' पढ़ते हैं। यहाँ बाँस वाला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The singers of gayatri hymns sing to you, the chanters of the arka chant the arka. The brahmans have raised you up, Shatakratu, like a bamboo pole.
टिप्पणी:Note: This is Rigveda 1.10.1. The meaning of 'ud-vaṃśam iva' is disputed: Sayana connects it to a bamboo pole raised by acrobats; others take 'vaṃśa' as lineage, 'as one raises up a family line'. The bamboo reading is given here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction