4.5.2.21.03 · क्रम 1341no. 1341
अयुद्ध इद्युधा वृतँ शूर आजति सत्वभिः येषामिन्द्रो युवा सखा
ayuddha idyudhā vṛta~ śūra ājati satvabhiḥ yeṣāmindro yuvā sakhā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं बिना युद्ध में घिरे, वह वीर अपने योद्धाओं के साथ योद्धाओं से घिरे (शत्रु) को खदेड़ देता है — युवा इन्द्र जिनका सखा है।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है। 'अयुद्धः' को 'जिससे कोई लड़ न सके' या 'बिना लड़े' दोनों अर्थों में लिया गया है। 'वृतम्' को सायण शत्रु मानते हैं; कुछ आधुनिक अनुवादक इसे घेरा या घिरी हुई संपत्ति मानते हैं। यह वीर इन्द्र का मित्र यजमान है या स्वयं इन्द्र, इस पर भी मत भिन्न हैं। मोटा अर्थ, यानी बिना हानि के विजय, सब मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Unassailed in battle himself, the hero, with his warriors, drives off the (enemy) ringed by fighting men: those whose friend is young Indra.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. Ayuddhaḥ is read either as 'unassailable' or as 'without fighting'. Sāyaṇa takes vṛtam as the enemy, while some modern translators take it as an enclosure or as enclosed goods. Readers also differ on whether the hero is Indra's mortal friend or Indra himself. The general sense, a victory won without harm, is agreed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction