4.5.2.20.01 · क्रम 1336no. 1336
उषो षु जातमप्तुरं गोभिर्भङ्गं परिष्कृतम् इन्दुं देवा अयासिषुः
uṣo ṣu jātamapturaṃ gobhirbhaṅgaṃ pariṣkṛtam induṃ devā ayāsiṣuḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अभी-अभी उत्पन्न हुए, जल को पार करने वाले, (शत्रुओं को) तोड़ने वाले और गो-दुग्ध से सजाए गए इन्दु (सोम) के पास देवता आ पहुँचे हैं।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 9.61.13 के समान है, जहाँ आरम्भ 'उतो षु' है। यहाँ छपा 'उषो' संभवतः पाठ-भेद या लिपि की भूल है; उषस् को सम्बोधन मानने से अर्थ नहीं बनता, इसलिए अनुवाद में इसे छोड़ दिया गया है। 'भङ्गम्' का अर्थ सायण के अनुसार 'शत्रुओं को तोड़ने वाला' है, पर यह अर्थ निश्चित नहीं है। 'अप्तुर्' को 'जल को पार करने वाला' और 'जल में वेग से बहने वाला', दोनों तरह समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods have come to Indu, freshly born, crossing the waters, the breaker (of foes), adorned with milk.
टिप्पणी:Note: Parallel to Rigveda 9.61.13, which opens 'uto ṣu'. The 'uṣo' printed here is probably a variant or a transcription error; reading it as a vocative to Ushas gives no sense, so it is left out of the translation. 'bhaṅgam' is taken as 'breaker (of enemies)' following Sayana, but the sense is not certain. 'apturam' can mean either 'crossing the waters' or 'speeding through the waters'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction