4.5.2.18.02 · क्रम 1331no. 1331
द्विर्यं पञ्च स्वयशसँ सखायो अद्रिसँहतम् प्रियमिन्द्रस्य काम्यं प्रस्नापयन्त ऊर्मयः
dviryaṃ pañca svayaśasa~ sakhāyo adrisa~hatam priyamindrasya kāmyaṃ prasnāpayanta ūrmayaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपने ही यश से यशस्वी है, पत्थरों से कुचला गया है, इन्द्र का प्रिय और चाहा हुआ है, उसे दो बार पाँच सखा (दस उँगलियाँ) लहरों में नहलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'दो बार पाँच सखा' का अर्थ परम्परा से दस उँगलियाँ लिया जाता है। 'ऊर्मयः' प्रथमा विभक्ति में है, अतः वाक्य-रचना स्पष्ट नहीं है: या तो लहरें नहलाती हैं, या (ऋग्वेद 9.98.6 के पाठ के अनुसार) सखा उसे लहरों से नहलाते हैं। यहाँ दूसरा अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The twice five friends (the ten fingers) bathe him in waves: Soma, glorious in his own right, crushed by the pressing stones, dear to Indra and desired by him.
टिप्पणी:Note: The 'twice five friends' are traditionally taken to be the ten fingers. 'ūrmayaḥ' is in the nominative, which makes the syntax unclear: either the waves bathe him, or (in line with the parallel at Rigveda 9.98.6) the friends bathe him in waves. The second reading is the one followed here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction