4.5.2.15.01 · क्रम 1322no. 1322
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभ्यं कृधि मघवञ्छग्धि तव तन्न ऊतये वि द्विषो वि मृधो जहि
yata indra bhayāmahe tato no abhyaṃ kṛdhi maghavañchagdhi tava tanna ūtaye vi dviṣo vi mṛdho jahi
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जिससे हम डरते हैं, उससे हमें अभय करो। हे मघवन्, हमारी रक्षा के लिए अपनी वह शक्ति लगाओ, और द्वेष करने वालों तथा शत्रुओं को मार भगाओ।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'अभ्यं' छपा है, जिसे 'अभयं' (अभय) पढ़ा गया है; ऋग्वेद 8.61.13 में भी 'अभयं' है। 'शग्धि तव तन्न ऊतये' की बनावट कठिन है: 'शग्धि' (शक् धातु) का अर्थ 'समर्थ हो / सहायता कर' लिया जाता है, और 'तत्' को इन्द्र की शक्ति या सहायता माना जाता है। ऋग्वेद में 'ऊतये' के स्थान पर 'ऊतिभिः' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, from whatever we fear, make us safe from it. Maghavan, use your power to help us, and strike away those who hate us and those who attack us.
टिप्पणी:Note: The text prints 'abhyaṃ', read here as 'abhayaṃ' (fearlessness, safety), as in the parallel RV 8.61.13. The phrase 'śagdhi tava tan na ūtaye' is hard to construe: 'śagdhi' (from śak) is usually taken as 'be able / exert yourself', with 'tat' referring to Indra's power or help. The Rigveda reads 'ūtibhiḥ' where this text has 'ūtaye'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction