4.5.2.10.01 · क्रम 1310no. 1310
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः विप्रा ऋतस्य वाहसा
prajāmṛtasya piprataḥ pra yadbharanta vahnayaḥ viprā ṛtasya vāhasā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कण्वों ने स्तोत्रों द्वारा इन्द्र को यज्ञ को सफल करने वाला बनाया, तब उन्होंने अस्त्रों को 'जामि' (बन्धु) कहा।
टिप्पणी:Note: यह वाक्य अधूरा है और अगले मन्त्र (ऋग्वेद 8.6.2–3 के क्रम में आगे) से जुड़ता है। 'ऋत की प्रजा' का अर्थ अस्पष्ट है — सायण इसे यज्ञ के फल या स्तुति मानते हैं, कुछ इसे इन्द्र या अग्नि से जोड़ते हैं। 'वह्नयः' का अर्थ यहाँ यज्ञ को वहन करने वाले पुरोहित माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the Kaṇvas, with their praises, made Indra the one who brings the sacrifice to success, they called weapons 'jāmi' (kin).
टिप्पणी:Note: The sentence is incomplete and continues into the next verse. 'Offspring of truth' (prajām ṛtasya) is unclear: Sāyaṇa takes it as the fruit of the sacrifice or the praise itself, while others connect it with Indra or Agni. 'Vahnayaḥ' is read here as the priests who convey the sacrifice.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction