4.5.2.10.01 · क्रम 1309no. 1309
कण्वा इन्द्रं यदक्रत स्तोमैर्यज्ञस्य साधनम् जामि ब्रुवत आयुधा
kaṇvā indraṃ yadakrata stomairyajñasya sādhanam jāmi bruvata āyudhā
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब कण्वों ने स्तोत्रों द्वारा इन्द्र को यज्ञ को सफल करने वाला बनाया, तब उन्होंने अस्त्रों को 'जामि' (बन्धु) कहा।
टिप्पणी:Note: अंतिम पद 'जामि ब्रुवत आयुधा' अस्पष्ट है। सायण 'जामि' का अर्थ 'व्यर्थ/अनावश्यक' लेते हैं — इन्द्र के रहते अस्त्र व्यर्थ हैं; अन्य अनुवादक इसे 'सगा/बन्धु' मानते हैं — अस्त्रों को अपना सगा कहते हुए। अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the Kaṇvas, with their praises, made Indra the one who brings the sacrifice to success, they called weapons 'jāmi' (kin).
टिप्पणी:Note: The last phrase, jāmi bruvata āyudhā, is obscure. Sāyaṇa takes jāmi as 'superfluous': with Indra on their side, weapons are needless. Other translators take it as 'kin': the Kaṇvas called the weapons their kin. The sense is disputed.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction