4.5.2.06.01 · क्रम 1287no. 1287
एष कविरभिष्टुतः पवित्रे अधि तोशते पुनानो घ्नन्नप द्विषः
eṣa kavirabhiṣṭutaḥ pavitre adhi tośate punāno ghnannapa dviṣaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुति पाया हुआ यह कवि (सोम) छलनी (पवित्र) पर टपकता है; यह शुद्ध होते हुए शत्रुओं को मारकर दूर भगाता है।
टिप्पणी:Note: 'तोशते' का अर्थ अस्पष्ट है। अधिकतर अनुवादक इसे 'टपकता/बहता है' लेते हैं, पर सायण इसे 'प्रहार करता है' भी समझाते हैं। ऋग्वेद (9.27.1) में 'द्विषः' (शत्रु) की जगह 'स्रिधः' (विफलताएँ/बाधाएँ) पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This poet (Soma), praised, trickles onto the filter. As he is purified, he strikes the enemies and drives them away.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'tośate' is uncertain. Most translators take it as 'trickles/drips', but Sāyaṇa also explains it as 'strikes'. The Rigveda (9.27.1) reads 'sridhaḥ' (failures, obstacles) where this text has 'dviṣaḥ' (enemies).
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction