4.5.2.09.06 · क्रम 1286no. 1286
एष सूर्येण हासते संवसानो विवस्वता पतिर्वाचो अदाभ्यः
eṣa sūryeṇa hāsate saṃvasāno vivasvatā patirvāco adābhyaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह (सोम) विवस्वान् के साथ रहता हुआ सूर्य के साथ होड़ करता है; यह वाणी का स्वामी है और इसे कोई धोखा नहीं दे सकता।
टिप्पणी:Note: यह पद ऋग्वेद के नवम मण्डल (सोम पवमान) से है, इसलिए 'एषः' को सोम माना गया है, यद्यपि पद में नाम नहीं आता। 'हासते' का अर्थ विवादित है: कुछ इसे 'होड़ करता है/दौड़ लगाता है' मानते हैं, सायण 'साथ जाता है/चमकता है' जैसा अर्थ देते हैं। यहाँ सबसे अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This one (Soma), dwelling together with Vivasvat, vies with the Sun; he is the lord of speech and cannot be deceived.
टिप्पणी:Note: The verse comes from the Soma Pavamana book of the Rigveda, so 'this one' is taken as Soma, though the name does not appear. 'hāsate' is disputed: many read it as 'vies with / races with', while Sayana gives something like 'goes along with' or 'shines with'. The more common reading is given here.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction