4.5.2.03.04 · क्रम 1270no. 1270
एष हितो वि नीयतेऽन्तः शुन्ध्यावता पथा यदी तुञ्जन्ति भूर्णयः
eṣa hito vi nīyate'ntaḥ śundhyāvatā pathā yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ
इस स्रोत में इस मन्त्र के स्वर-चिह्न नहीं हैं।This source carries no svara marks for this text.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब उत्साही (पुरोहित) इसे दबाकर निचोड़ते हैं, तब यह स्थापित (सोम) शुद्ध करने वाले मार्ग से भीतर ले जाया जाता है।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद में 'शुभ्रावता' (चमकीले) पाठ है, यहाँ 'शुन्ध्यावता' (शुद्ध करने वाले)। 'तुञ्जन्ति' का अर्थ 'दबाते/आगे धकेलते हैं' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Set in place, this one is led inward along the purifying path when the eager ones press it.
टिप्पणी:Note: The Rigveda reads śubhrāvatā 'gleaming'; the Samaveda has śundhyāvatā 'purifying'. tuñjanti means 'press' or 'drive on'.
स्रोत:Source: कौथुम शाखाKauthuma recension — sanskritdocuments.org (sv-kauthuma). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction