9.95.5
इष्य॒न्वाच॑मुपव॒क्तेव॒ होतुः॑ पुना॒न इ॑न्दो॒ वि ष्या॑ मनी॒षाम् ।इन्द्र॑श्च॒ यत्क्षय॑थः॒ सौभ॑गाय सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम
iṣyanvācamupavakteva hotuḥ punāna indo vi ṣyā manīṣām | indraśca yatkṣayathaḥ saubhagāya suvīryasya patayaḥ syāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्दु, होता के उपवक्ता की तरह वाणी को प्रेरित करते हुए, शुद्ध होकर तू हमारी मति को खोल दे। तुम और इन्द्र जिस सौभाग्य पर अधिकार रखते हो, उसके द्वारा हम उत्तम वीर्य के स्वामी बनें।
टिप्पणी:Note: ‘उपवक्ता’ यज्ञ में होता को मन्त्र की प्रेरणा देने वाला ऋत्विज़ (प्रशास्ता) माना जाता है। ‘क्षयथः’ का अर्थ ‘अधिकार रखना, शासन करना’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Sending forth your voice like the hotar's assistant, set the inspired thought free, Indu, as you are purified. Since you and Indra rule for our good fortune, may we be masters of strength in heroes.
टिप्पणी:Note: 'upavaktṛ' is a priest who prompts or speaks alongside the hotar; his exact role is uncertain. Indu is a name for Soma as the bright drop. 'kṣayathaḥ' can mean 'you rule' or 'you dwell'. 'suvīrya' means wealth in good heroes, or heroic strength.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sending thy voice out as Director, loosen the Invoker's thought, O Indu, as they cleanse thee. While thou and Indra rule for our advantage, may we be masters of heroic vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction