9.95.4
तं म॑र्मृजा॒नं म॑हि॒षं न साना॑वं॒शुं दु॑हन्त्यु॒क्षणं॑ गिरि॒ष्ठाम् ।तं वा॑वशा॒नं म॒तयः॑ सचन्ते त्रि॒तो बि॑भर्ति॒ वरु॑णं समु॒द्रे
taṃ marmṛjānaṃ mahiṣaṃ na sānāvaṃśuṃ duhantyukṣaṇaṃ giriṣṭhām | taṃ vāvaśānaṃ matayaḥ sacante trito bibharti varuṇaṃ samudre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अच्छी तरह साफ़ किए गए उस अंशु को वे दुहते हैं — जो पर्वत-शिखर पर खड़े महिष के समान है, जो वृषभ पर्वत पर रहता है। उस गरजते हुए सोम के साथ स्तुतियाँ लगी रहती हैं; त्रित समुद्र में वरुण को धारण करता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद (‘त्रित समुद्र में वरुण को धारण करता है’) अस्पष्ट है; भाष्यकार इसे भिन्न-भिन्न ढंग से लेते हैं — कुछ इसे जल-पात्र में सोम का रूपक मानते हैं। यहाँ शब्दार्थ ही दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They milk him, the stalk, the bull that dwells on the mountain, while he is groomed like a buffalo on the ridge. Inspired thoughts go with him as he bellows. Trita carries Varuna in the sea.
टिप्पणी:Note: 'On the ridge' (sānau) may also mean the top of the woollen filter. 'vāvaśāna' is usually taken as 'bellowing', though some read it as 'eagerly desiring'. The last line is obscure. It is generally taken to mean that Trita, the mythic soma-preparer, holds Soma, identified here with Varuna, in the 'sea' of the vat or its waters, but interpretations differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They drain the stalk, the Steer who dwells on mountains, even as a Bull who decks him on the upland. Hymns follow and attend him as he bellows: Trita bears Varuna aloft in ocean.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction