9.95.1
कनि॑क्रन्ति॒ हरि॒रा सृ॒ज्यमा॑नः॒ सीद॒न्वन॑स्य ज॒ठरे॑ पुना॒नः ।नृभि॑र्य॒तः कृ॑णुते नि॒र्णिजं॒ गा अतो॑ म॒तीर्ज॑नयत स्व॒धाभिः॑
kanikranti harirā sṛjyamānaḥ sīdanvanasya jaṭhare punānaḥ | nṛbhiryataḥ kṛṇute nirṇijaṃ gā ato matīrjanayata svadhābhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छोड़े जाते समय वह हरित सोम ज़ोर से गरजता है, और शुद्ध होकर काठ के पात्र के भीतर बैठ जाता है। पुरुषों के हाथों संभाला हुआ वह दूध को अपना चमकीला वस्त्र बना लेता है, और वहीं से अपनी ही शक्तियों से स्तुतियाँ उत्पन्न करता है।
टिप्पणी:Note: ‘वनस्य जठरे’ का अर्थ प्रायः काठ के कलश का भीतरी भाग लिया जाता है। ‘निर्णिजं गाः’ = दूध को आभूषण-वस्त्र बनाना — यही सर्वमान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The tawny one roars as he is poured out, settling in the belly of the wooden vat as he is purified. Guided by men, he puts on the cows (milk) as his festive garment; then, by your own powers, bring inspired thoughts to birth.
टिप्पणी:Note: 'Cows' as Soma's garment means the milk mixed with him. 'janayata' can be read as an imperative addressed to the poets ('bring to birth', as Geldner takes it) or as a verb with Soma as subject ('he brought thoughts to birth'). The first reading is followed here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud neighs the Tawny Steed when started, settling deep in the wooden vessel while they cleanse him. Led by the men he takes the milk for raiment: then shall he, through his powers, engender praise-songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction