9.86.42
सो अग्रे॒ अह्नां॒ हरि॑र्हर्य॒तो मदः॒ प्र चेत॑सा चेतयते॒ अनु॒ द्युभिः॑ ।द्वा जना॑ या॒तय॑न्न॒न्तरी॑यते॒ नरा॑ च॒ शंसं॒ दैव्यं॑ च ध॒र्तरि॑
so agre ahnāṃ harirharyato madaḥ pra cetasā cetayate anu dyubhiḥ | dvā janā yātayannantarīyate narā ca śaṃsaṃ daivyaṃ ca dhartari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दिनों के आरम्भ में वह हरित, प्रिय, मद देने वाला सोम अपनी प्रज्ञा से दिन-दिन चेतना जगाता है। देव और मनुष्य — दोनों जातियों को जोड़ता हुआ वह उनके बीच चलता है, और मनुष्यों की तथा देवों की स्तुति दोनों को धारण करता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘नरा च शंसं दैव्यं च धर्तरि’ कठिन है और इसके कई अनुवाद प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At the start of the days, the tawny, desirable intoxicant makes himself known with insight, along with the heavens. Directing the two peoples, he moves between them: between the praise of men and the divine praise, as the upholder.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. The 'two peoples' are often taken as gods and humans. 'narā śaṃsam' may contain an allusion to Narashamsa. The construction of 'dhartari' is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When days begin, the strong juice, lovely, golden-hued, is recognized by wisdom more and more each day, He, stirring both the Races, goes between the two, the bearer of the word of men and word of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction