9.86.43
अ॒ञ्जते॒ व्य॑ञ्जते॒ सम॑ञ्जते॒ क्रतुं॑ रिहन्ति॒ मधु॑ना॒भ्य॑ञ्जते ।सिन्धो॑रुच्छ्वा॒से प॒तय॑न्तमु॒क्षणं॑ हिरण्यपा॒वाः प॒शुमा॑सु गृभ्णते
añjate vyañjate samañjate kratuṃ rihanti madhunābhyañjate | sindhorucchvāse patayantamukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśumāsu gṛbhṇate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे उसे लेपते हैं, भिन्न-भिन्न रूप से लेपते हैं, मिलाकर लेपते हैं; उसकी शक्ति को चाटते हैं और मधु से उसे सानते हैं। धारा के उछाल में उड़ते हुए उस वृषभ को, सोना धोने वालों की तरह, वे उन जलों में पशु की तरह पकड़ लेते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘हिरण्यपावाः’ और ‘पशुमासु गृभ्णते’ दोनों अस्पष्ट हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They anoint him, anoint him all over, anoint him together; they lick his power and anoint him with honey. Those who purify with gold seize the bull flying in the river's swell, the beast in these waters.
टिप्पणी:Note: 'kratuṃ rihanti' ('they lick his will/power') is difficult. 'hiraṇyapāvāḥ' ('purifying with gold') may refer to priests wearing gold rings. 'āsu' ('in these') probably means the waters, but could mean the fingers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They balm him, balm him over balm him thoroughly, caress the mighty strength and balm it with the meath. They seize the flying Steer at the stream's breathing-place: cleansing with gold they grasp the Animal herein.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction