9.86.41
स भ॒न्दना॒ उदि॑यर्ति प्र॒जाव॑तीर्वि॒श्वायु॒र्विश्वाः॑ सु॒भरा॒ अह॑र्दिवि ।ब्रह्म॑ प्र॒जाव॑द्र॒यिमश्व॑पस्त्यं पी॒त इ॑न्द॒विन्द्र॑म॒स्मभ्यं॑ याचतात्
sa bhandanā udiyarti prajāvatīrviśvāyurviśvāḥ subharā ahardivi | brahma prajāvadrayimaśvapastyaṃ pīta indavindramasmabhyaṃ yācatāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सन्तान देने वाली, पूरी आयु तक चलने वाली, सहज भरण करने वाली सब मंगल-स्तुतियाँ दिन-प्रतिदिन ऊपर उठाता है। हे इन्दु, पिया जाकर तू हमारे लिए इन्द्र से सन्तानयुक्त ब्रह्म तथा घोड़ों और घरों से भरा धन माँग।
टिप्पणी:Note: ‘भन्दनाः’ और ‘अश्वपस्त्यम्’ के अर्थ में भाष्यकारों में अन्तर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He raises joyful cries that bring offspring, giving full life, all well-sustained, day after day. Once drunk, drop, ask Indra for us for a sacred formulation that brings offspring, and for wealth with stables full of horses.
टिप्पणी:Note: 'bhandanāḥ' may mean 'joyful cries' or 'praises'. 'brahma' here is the sacred formulation, or the power it brings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Dear to all life, he sends triumphant praises forth, abundant, bringing offspring, each succeeding day. From Indra crave for us, Indu, when thou art quaffed, the blessing that gives children, wealth that harbours steeds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction