9.86.40
उन्मध्व॑ ऊ॒र्मिर्व॒नना॑ अतिष्ठिपद॒पो वसा॑नो महि॒षो वि गा॑हते ।राजा॑ प॒वित्र॑रथो॒ वाज॒मारु॑हत्स॒हस्र॑भृष्टिर्जयति॒ श्रवो॑ बृ॒हत्
unmadhva ūrmirvananā atiṣṭhipadapo vasāno mahiṣo vi gāhate | rājā pavitraratho vājamāruhatsahasrabhṛṣṭirjayati śravo bṛhat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मधु की लहर ने काठ के पात्रों को भर-उठा दिया; जल का वस्त्र पहने महिष सोम गहरे उतरता है। छन्ने को रथ बनाए हुए राजा सोम बल-धन पर चढ़ गया और हज़ार धारों वाला वह ऊँचा यश जीतता है।
टिप्पणी:Note: ‘वननाः’ का अर्थ निश्चित नहीं — काठ के पात्र, वृक्ष, अथवा ‘कामनाएँ’; यहाँ प्रचलित ‘पात्र’ वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wave of honey has raised up the wooden vessels; clothed in the waters, the buffalo plunges in. The king whose chariot is the filter has mounted toward the prize; with a thousand spikes he wins lofty fame.
टिप्पणी:Note: 'vananā' may mean wooden vessels, or 'longings'. In the second sense the line would read 'has stirred up longings'. 'sahasrabhṛṣṭi' ('thousand-spiked') is a weapon epithet usually given to Indra's vajra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wave of flowing meath hath wakened up desires: the Steer enrobed in milk plunges into the streams. Borne on his chariot-sieve the King hath risen to war, and with a thousand rays hath won him high renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction