9.86.4
प्र त॒ आश्वि॑नीः पवमान धी॒जुवो॑ दि॒व्या अ॑सृग्र॒न्पय॑सा॒ धरी॑मणि ।प्रान्तरृष॑यः॒ स्थावि॑रीरसृक्षत॒ ये त्वा॑ मृ॒जन्त्यृ॑षिषाण वे॒धसः॑
pra ta āśvinīḥ pavamāna dhījuvo divyā asṛgranpayasā dharīmaṇi | prāntarṛṣayaḥ sthāvirīrasṛkṣata ye tvā mṛjantyṛṣiṣāṇa vedhasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, तुम्हारी घोड़ियों जैसी तेज़, बुद्धि से प्रेरित दिव्य धाराएँ दूध के साथ पात्र में छोड़ी गई हैं। हे ऋषियों से सेवित सोम, भीतर बैठे विद्वान ऋषि, जो तुझे माँजते हैं, उन सबल धाराओं को आगे बहाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘स्थाविरीः’ और ‘धरीमणि’ दोनों के अर्थ में मतभेद है; यहाँ ‘सुदृढ़ धाराएँ’ और ‘धारण-पात्र’ वाला प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your swift, thought-driven, heavenly streams have been released with milk into the holding vessel, Pavamana. The seers, the ritual experts who groom you, have released the sturdy streams inward, O you who are driven by seers.
टिप्पणी:Note: 'ṛṣiṣāṇa' is uncertain: possibly 'impelled by seers' or 'winning for seers'. 'sthāvirīḥ' ('sturdy, firm') is an unusual description of the streams. 'dharīman' is taken as the receptacle that holds the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fleet as swift steeds, thy drops, divine, thought-swift, have been, O Pavamana, poured with milk into the vat. The Rsis have poured in continuous Soma drops, ordainers who adorn thee, Friend whom Rsis love.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction