9.86.5
विश्वा॒ धामा॑नि विश्वचक्ष॒ ऋभ्व॑सः प्र॒भोस्ते॑ स॒तः परि॑ यन्ति के॒तवः॑ ।व्या॒न॒शिः प॑वसे सोम॒ धर्म॑भिः॒ पति॒र्विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य राजसि
viśvā dhāmāni viśvacakṣa ṛbhvasaḥ prabhoste sataḥ pari yanti ketavaḥ | vyānaśiḥ pavase soma dharmabhiḥ patirviśvasya bhuvanasya rājasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सर्वदर्शी सोम, तू कुशल और स्वामी है; तेरी किरणें सब धामों में फैल जाती हैं। सब में व्याप्त होकर तू अपने नियमों से बहता है और सारे संसार का पति बनकर शासन करता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All-seeing one, your rays travel around all domains, since you are mighty and powerful. Spreading everywhere, you purify yourself by your own ordinances, Soma; as lord of the whole world you rule.
टिप्पणी:Note: 'dharmabhiḥ' may mean 'by your ordinances' or 'by your supports'. 'ketavaḥ' is rendered 'rays'. It can also mean 'beacons' or 'signs'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou who seest all things, Sovran as thou art and passing strong, thy rays encompass all abodes. Pervading with thy natural powers thou flowest on, and as the whole world's Lord, O Soma, thou art King.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction