9.86.3
अत्यो॒ न हि॑या॒नो अ॒भि वाज॑मर्ष स्व॒र्वित्कोशं॑ दि॒वो अद्रि॑मातरम् ।वृषा॑ प॒वित्रे॒ अधि॒ सानो॑ अ॒व्यये॒ सोमः॑ पुना॒न इ॑न्द्रि॒याय॒ धाय॑से
atyo na hiyāno abhi vājamarṣa svarvitkośaṃ divo adrimātaram | vṛṣā pavitre adhi sāno avyaye somaḥ punāna indriyāya dhāyase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रेरित किए हुए घोड़े की तरह तू अन्न-बल की ओर बह; सूर्य-प्रकाश पाने वाला तू द्युलोक के उस कलश की ओर जा जिसकी माता पत्थर है। वृषभ सोम भेड़ के ऊन के छन्ने की ऊँचाई पर शुद्ध होकर इन्द्र के बल और पोषण के लिए बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘अद्रिमातरम्’ का सम्बन्ध कलश से है या सोम से, इस पर भाष्यकार एकमत नहीं; सामान्य पाठ यही है कि सोम पत्थरों से कूटकर उत्पन्न होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a horse being urged on, rush toward the prize, sun-finder, toward heaven's vessel, whose mother is the stone. The bull Soma is purified on the woollen top of the filter, to give Indra strength and nourishment.
टिप्पणी:Note: 'adrimātaram' ('whose mother is the stone/rock') is disputed. It may describe the vessel or Soma, which is born from the pressing stones or the mountain. Some read 'heaven's vessel' as the rain-cloud. 'indriyāya dhāyase' may also be read as 'for vigour, for nourishment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a steed urged to battle, finder of the light; speed onward to the cloud-born reservoir of heaven, A Steer that o'er the woolly surface seeks the sieve, Soma while purified for Indra's nourishment.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction