9.86.20
म॒नी॒षिभिः॑ पवते पू॒र्व्यः क॒विर्नृभि॑र्य॒तः परि॒ कोशाँ॑ अचिक्रदत् ।त्रि॒तस्य॒ नाम॑ ज॒नय॒न्मधु॑ क्षर॒दिन्द्र॑स्य वा॒योः स॒ख्याय॒ कर्त॑वे
manīṣibhiḥ pavate pūrvyaḥ kavirnṛbhiryataḥ pari kośā~ acikradat | tritasya nāma janayanmadhu kṣaradindrasya vāyoḥ sakhyāya kartave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मनीषियों के द्वारा वह प्राचीन कवि बहता है; ऋत्विजों से सँभाला हुआ वह कलशों के चारों ओर गरजा। त्रित का नाम प्रकट करते हुए वह मधु बरसाता है, जिससे इन्द्र और वायु से मित्रता बने।
टिप्पणी:Note: ‘त्रितस्य नाम जनयन्’ एक पुरानी सोम-कथा की ओर संकेत करता है; इसका ठीक अर्थ विवादास्पद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through the thinkers the ancient poet purifies himself; held in check by men, he has roared around the vessels. Creating Trita's name, he lets honey flow, to create friendship with Indra and Vayu.
टिप्पणी:Note: 'tritasya nāma janayan' ('creating Trita's name') is obscure. Trita is a mythic figure connected with soma, and the phrase may allude to a ritual name or role.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On, with the prudent singers, flows the ancient Sage and guided by the men hath roared about the vats. Producing Trita's name, may he pour forth the meath, that Vayu and that Indra may become his Friends.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction