9.86.19
वृषा॑ मती॒नां प॑वते विचक्ष॒णः सोमो॒ अह्नः॑ प्रतरी॒तोषसो॑ दि॒वः ।क्रा॒णा सिन्धू॑नां क॒लशाँ॑ अवीवश॒दिन्द्र॑स्य॒ हार्द्या॑वि॒शन्म॑नी॒षिभिः॑
vṛṣā matīnāṃ pavate vicakṣaṇaḥ somo ahnaḥ pratarītoṣaso divaḥ | krāṇā sindhūnāṃ kalaśā~ avīvaśadindrasya hārdyāviśanmanīṣibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुतियों का वृषभ, दूर तक देखने वाला सोम बहता है — वह दिन, उषस् और द्युलोक को आगे बढ़ाने वाला है। धाराओं को प्रेरित करते हुए उसने कलशों को शब्द कराया और मनीषियों के द्वारा इन्द्र के हृदय में प्रवेश किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull of thoughts, the far-seeing Soma, purifies himself, the one who extends the day, the dawn and heaven. Working the rivers, he has made the vessels bellow, entering Indra's heart with the help of the thinkers.
टिप्पणी:Note: 'krāṇā sindhūnām' is obscure; 'acting for the rivers' and 'doing the work of the rivers' have both been proposed. 'pratarītā' is understood as the one who prolongs or advances the day.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Far-seeing Soma flows, the Steer, the Lord of hymns, the Furtherer of day, of morning, and of heaven. Mixt with the streams he caused the beakers to resound, and with the singers' aid they entered Indra's heart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction