9.86.21
अ॒यं पु॑ना॒न उ॒षसो॒ वि रो॑चयद॒यं सिन्धु॑भ्यो अभवदु लोक॒कृत् ।अ॒यं त्रिः स॒प्त दु॑दुहा॒न आ॒शिरं॒ सोमो॑ हृ॒दे प॑वते॒ चारु॑ मत्स॒रः
ayaṃ punāna uṣaso vi rocayadayaṃ sindhubhyo abhavadu lokakṛt | ayaṃ triḥ sapta duduhāna āśiraṃ somo hṛde pavate cāru matsaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही सोम शुद्ध होकर उषाओं को चमकाया और नदियों के लिए स्थान बनाने वाला हुआ। यही तीन बार सात से दूध दुहता हुआ, हर्ष देने वाला सोम हृदय के लिए मधुर रूप में बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘त्रिः सप्त’ से किसका बोध है — धाराएँ, गौएँ या छन्द — यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As he is purified, this one made the dawns shine. This one became the maker of open space for the rivers. Milking out the milk-mixture three times seven, this Soma purifies himself, lovely and exhilarating, for the heart.
टिप्पणी:Note: 'āśir' is the milk mixed with soma. 'Three times seven' may refer to twenty-one cows or offerings, and is understood in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, being purified, hath made the Mornings shine: this, even this is he who gave the rivers room. He made the Three Times Seven pour out the milky flow: Soma, the Cheerer, yields whate'er the heart finds sweet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction