9.86.14
द्रा॒पिं वसा॑नो यज॒तो दि॑वि॒स्पृश॑मन्तरिक्ष॒प्रा भुव॑ने॒ष्वर्पि॑तः ।स्व॑र्जज्ञा॒नो नभ॑सा॒भ्य॑क्रमीत्प्र॒त्नम॑स्य पि॒तर॒मा वि॑वासति
drāpiṃ vasāno yajato divispṛśamantarikṣaprā bhuvaneṣvarpitaḥ | svarjajñāno nabhasābhyakramītpratnamasya pitaramā vivāsati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्युलोक को छूने वाला वस्त्र पहने, पूजनीय, अन्तरिक्ष को भरने वाला वह सब लोकों में स्थापित है। प्रकाश रूप में उत्पन्न होकर वह मेघ के साथ आगे बढ़ा और अपने पुरातन पिता को अपनी ओर बुलाता है।
टिप्पणी:Note: ‘प्रत्नं पितरम्’ से प्रायः द्यु (आकाश) समझा जाता है, कुछ भाष्यकार पर्जन्य मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wearing a mantle that touches heaven, worthy of worship, filling the midspace, fixed among the worlds, being born as the sun, he has strode forward through the mist. He seeks to win his own ancient father.
टिप्पणी:Note: 'svar jajñānaḥ' may mean 'being born as the sun' or 'giving birth to the sun'. The identity of the 'ancient father' (perhaps Heaven) is uncertain. 'ā vivāsati' means 'seeks to win over' or 'honours'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, clad in mail that reaches heaven, the Holy One, filling the firmament stationed amid the worlds, Knowing. the realm of light, hath come to us in rain: he summons to himself his own primeval Sire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction