9.86.13
अ॒यं म॒तवा॑ञ्छकु॒नो यथा॑ हि॒तोऽव्ये॑ ससार॒ पव॑मान ऊ॒र्मिणा॑ ।तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी अन्त॒रा क॑वे॒ शुचि॑र्धि॒या प॑वते॒ सोम॑ इन्द्र ते
ayaṃ matavāñchakuno yathā hito'vye sasāra pavamāna ūrmiṇā | tava kratvā rodasī antarā kave śucirdhiyā pavate soma indra te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह बुद्धिमान सोम छोड़े गए पक्षी की तरह अपनी लहर के साथ ऊन के छन्ने में दौड़ा है। हे कवि, तेरे सामर्थ्य से वह दोनों लोकों के बीच चलता है; हे इन्द्र, शुद्ध सोम स्तोता की भक्ति के साथ तेरे लिए बहता है।
टिप्पणी:Note: ‘कवे’ का सम्बोधन सोम का है या इन्द्र का, इस पर मतभेद है; अन्तिम पद में सम्बोधन स्पष्ट रूप से इन्द्र का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This thoughtful one, like a bird settled in place, has run onto the wool with his wave, Pavamana. By your will, poet, Soma, gleaming, purifies himself with insight between the two worlds, for you, Indra.
टिप्पणी:Note: The addressee shifts within the verse, and it is unclear whether 'kave' ('poet') refers to Soma or Indra. 'matavān' ('possessing thought') is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This heedful Pavamana, like a bird sent forth, hath with his wave flowed onward to the fleecy sieve. O Indra, through thy wisdom, b thy thought, O Sage, Soma flows bright and pure between the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction