9.86.12
अग्रे॒ सिन्धू॑नां॒ पव॑मानो अर्ष॒त्यग्रे॑ वा॒चो अ॑ग्रि॒यो गोषु॑ गच्छति ।अग्रे॒ वाज॑स्य भजते महाध॒नं स्वा॑यु॒धः सो॒तृभिः॑ पूयते॒ वृषा॑
agre sindhūnāṃ pavamāno arṣatyagre vāco agriyo goṣu gacchati | agre vājasya bhajate mahādhanaṃ svāyudhaḥ sotṛbhiḥ pūyate vṛṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पवमान नदियों के आगे-आगे बहता है, वाणी के आगे रहता है, और सबसे पहले गोदुग्ध में जा मिलता है। अन्न-बल में सबसे पहले वह बड़ा धन पाता है; अच्छे शस्त्रों वाला वह वृषभ सोम कूटने वाले ऋत्विजों से शुद्ध किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
At the head of the streams Pavamana flows; at the head of speech, the foremost one goes into the cows' milk. At the head of the contest he wins the great prize. The well-armed bull is purified by the pressers.
टिप्पणी:Note: 'goṣu' ('into the cows') is a standard image for Soma being mixed with milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In forefront of the rivers Pavamana speeds, in forefront of the hymn, foremost among the kine. He shares the mighty booty in the van of war: the well-armed Steer is purified by worshippers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction