9.86.15
सो अ॑स्य वि॒शे महि॒ शर्म॑ यच्छति॒ यो अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं व्या॑न॒शे ।प॒दं यद॑स्य पर॒मे व्यो॑म॒न्यतो॒ विश्वा॑ अ॒भि सं या॑ति सं॒यतः॑
so asya viśe mahi śarma yacchati yo asya dhāma prathamaṃ vyānaśe | padaṃ yadasya parame vyomanyato viśvā abhi saṃ yāti saṃyataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अपने जन को बड़ा आश्रय देता है, जो अपने पहले धाम में व्याप्त हो चुका है। उसका जो पद सबसे ऊँचे आकाश में है, वहाँ से वह सब वस्तुओं को एक साथ बाँधकर उनके पास आता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद का ‘संयतः’ कठिन है; ‘सबको एक साथ सँभालते हुए’ वाला पाठ सर्वाधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He grants great shelter to the clan of the one who first reached his domain. Since his footprint is in the highest heaven, from there he goes against all conflicts.
टिप्पणी:Note: The referents of 'he' and 'his' are unclear. Some take the verse to concern Soma and Indra, or the worshipper. 'saṃyataḥ' may mean 'battles' or 'encounters'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who was first of all to penetrate his form bestowed upon his race wide shelter and defense. From that high station which he hath in loftiest heaven he comes victorious to all encounters here.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction