9.81.3
आ नः॑ सोम॒ पव॑मानः किरा॒ वस्विन्दो॒ भव॑ म॒घवा॒ राध॑सो म॒हः ।शिक्षा॑ वयोधो॒ वस॑वे॒ सु चे॒तुना॒ मा नो॒ गय॑मा॒रे अ॒स्मत्परा॑ सिचः
ā naḥ soma pavamānaḥ kirā vasvindo bhava maghavā rādhaso mahaḥ | śikṣā vayodho vasave su cetunā mā no gayamāre asmatparā sicaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, छनते हुए तुम हम पर धन बिखेर दो; हे इन्दु, बड़ी दानशीलता वाले उदार बनो। हे बल देने वाले, अच्छी समझ के साथ हमें धन के लिए सहायता दो; हमारी गृहसम्पत्ति को हमसे दूर मत बहा देना।
टिप्पणी:Note: ‘शिक्षा वयोधो वसवे सु चेतुना’ पद-योजना कठिन है; ‘वसवे’ को ‘धन के लिए’ लेना सबसे स्वीकृत पाठ है, कुछ इसे ‘वसु (देव) के लिए’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As you purify yourself, Soma, scatter goods over us. Indu, be a generous giver of great bounty. Giver of vigour, give generously to the good man, and do not pour our household away, far from us.
टिप्पणी:Note: 'vasave' may mean 'to the good man' or 'for wealth'. 'su cetunā' ('with kind attention') may describe how Soma gives. 'gaya' means household, livelihood or property.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
While thou art cleansed, O Soma, scatter wealth on us; Indu, bestow great bounty as a liberal Prince. Giver of life, with wisdom help to opulence; strew not our home possessions far away from us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction