9.81.2
अच्छा॒ हि सोमः॑ क॒लशाँ॒ असि॑ष्यद॒दत्यो॒ न वोळ्हा॑ र॒घुव॑र्तनि॒र्वृषा॑ ।अथा॑ दे॒वाना॑मु॒भय॑स्य॒ जन्म॑नो वि॒द्वाँ अ॑श्नोत्य॒मुत॑ इ॒तश्च॒ यत्
acchā hi somaḥ kalaśā~ asiṣyadadatyo na voḻhā raghuvartanirvṛṣā | athā devānāmubhayasya janmano vidvā~ aśnotyamuta itaśca yat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम कलशों की ओर बह चला है — जैसे रथ खींचने वाला तेज़ चाल का घोड़ा, वह वृषभ-रूप है। और वह ज्ञानी सोम देवों की दोनों जातियों तक पहुँचता है, तथा जो कुछ वहाँ (स्वर्ग में) है और जो कुछ यहाँ है, उस सबको प्राप्त करता है।
टिप्पणी:Note: ‘देवानाम् उभयस्य जन्मनः’ का अर्थ परम्परा में विवादित है — ‘देवों की दोनों श्रेणियाँ’ (द्युलोक और पृथ्वीलोक के), अथवा ‘देवों तथा मनुष्यों की दोनों जातियाँ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Soma has rushed toward the tubs like a draught-horse, a bull on a swift course. Knowing the gods and both races, he then reaches what is there and what is here.
टिप्पणी:Note: 'Both races' (ubhayasya janmanaḥ) is usually taken as gods and humans, or as the heavenly and earthly worlds. The genitive could also be read as 'knowing both races of the gods'. 'What is there and what is here' probably means heaven and earth, or yonder goods and these goods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hither hath Soma flowed unto the beakers, like a chariot-horse, a stallion swift upon his way. Thus, knowing both the generations, he obtains the rights and dues of Gods from yonder and from hence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction