9.81.1
प्र सोम॑स्य॒ पव॑मानस्यो॒र्मय॒ इन्द्र॑स्य यन्ति ज॒ठरं॑ सु॒पेश॑सः ।द॒ध्ना यदी॒मुन्नी॑ता य॒शसा॒ गवां॑ दा॒नाय॒ शूर॑मु॒दम॑न्दिषुः सु॒ताः
pra somasya pavamānasyormaya indrasya yanti jaṭharaṃ supeśasaḥ | dadhnā yadīmunnītā yaśasā gavāṃ dānāya śūramudamandiṣuḥ sutāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छनते हुए सोम की सुन्दर रूप वाली लहरें आगे बढ़कर इन्द्र के उदर में जाती हैं। जब ये निचोड़े हुए रस दही के साथ मिलाकर ऊपर उठाए जाते हैं, तब इन्होंने उस वीर को गौओं का दान देने के लिए उत्साहित कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘यशसा’ को अधिकांश व्याख्याकार ‘दध्ना’ के साथ (‘यशस्वी दही’) जोड़ते हैं और ‘गवां दानाय’ को ‘गौओं के दान के लिए’ पढ़ते हैं; कुछ ‘गवां’ को दूध-दही से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The finely adorned waves of self-purifying Soma go forward into Indra's belly, when the pressed drinks, brought up with the glorious curds of cows, have excited the hero to give.
टिप्पणी:Note: 'gavām' (of cows) can go with the curds ('the glorious curds of cows') or with 'giving' ('to give cows'). Both readings have support. The curds are the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Onward to Indra's throat move, beauteously adorned, the waves of Soma as he purifies himself, When they, brought forward with the lovely curd of kine, effused, have cheered the Hero to bestow his gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction