9.80.5
तं त्वा॑ ह॒स्तिनो॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिर्दु॒हन्त्य॒प्सु वृ॑ष॒भं दश॒ क्षिपः॑ ।इन्द्रं॑ सोम मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जनं॒ सिन्धो॑रिवो॒र्मिः पव॑मानो अर्षसि
taṃ tvā hastino madhumantamadribhirduhantyapsu vṛṣabhaṃ daśa kṣipaḥ | indraṃ soma mādayandaivyaṃ janaṃ sindhorivormiḥ pavamāno arṣasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हाथों वाले पुरुष — दस अंगुलियाँ — मधुर वृषभ-रूप तुझे पत्थरों से जल में दुहते हैं। हे सोम, इन्द्र और दिव्य जनों को मदमस्त करते हुए तू नदी की लहर के समान छनता हुआ बहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You, the honeyed bull, the ten handy fingers milk with stones into the waters. Gladdening Indra, Soma, and the divine folk, you rush on as Pavamāna, like the wave of a river.
टिप्पणी:Note: 'hastinaḥ' ('having hands') is taken to describe the ten fingers, meaning the deft ones or the ones belonging to the hands. Some instead take it to mean the men who have hands. Pavamāna, 'the one purifying himself', is Soma's title in this book.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deft-handed men with stones, the ten swift fingers, drain thee into waters, thee, the Steer enriched with sweets. Thou, Soma, gladdening Indra, and the Heavenly Host, flowest as Pavamana like a river's wave.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction