9.8.4
मृ॒जन्ति॑ त्वा॒ दश॒ क्षिपो॑ हि॒न्वन्ति॑ स॒प्त धी॒तयः॑ ।अनु॒ विप्रा॑ अमादिषुः
mṛjanti tvā daśa kṣipo hinvanti sapta dhītayaḥ | anu viprā amādiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दस अंगुलियाँ तुझे माँजती हैं, सात स्तुतियाँ तुझे आगे बढ़ाती हैं; मेधावी स्तोता तेरे पीछे-पीछे हर्षित हुए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ten fingers groom you, and seven thoughts drive you on. The inspired poets have cheered you along.
टिप्पणी:Note: The word kṣipaḥ literally means 'throwers' or 'darters', and it is usually taken to mean fingers. The 'seven dhītis' could be poetic insights, hymns, or a group of seven priests, and translators disagree about which is meant.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The ten swift fingers deck thee forth, seven ministers impel thee on: The sages have rejoiced in thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction