9.8.3
इन्द्र॑स्य सोम॒ राध॑से पुना॒नो हार्दि॑ चोदय ।ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म्
indrasya soma rādhase punāno hārdi codaya | ṛtasya yonimāsadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, इन्द्र के दान के लिए शुद्ध होते हुए उसके हृदय को प्रेरित करो, और ऋत के स्थान पर जा बैठो।
टिप्पणी:Note: 'ऋतस्य योनिमासदम्' क्रियार्थक रूप है; यह सोम के बैठने से जुड़ता है या इन्द्र के हृदय को प्रेरित करने के प्रयोजन से — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Soma, as you are purified, stir Indra's heart to generosity, so that you can sit in the seat of ṛta, the true order.
टिप्पणी:Note: The phrase hārdi codaya means 'urge on the heart'. Most translators take it as urging Indra's heart to give generously. 'The seat of ṛta' is usually understood as the ritual place where the soma settles, but some read it more broadly as the true cosmic order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma, as thou art purified, incite to bounty Indra's heart, To sit in place of sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction